Wiedersehn – Reunion

 – English version in italic –

Die vergangenen 2 ½ Wochen haben Stefan und ich hier auf den Philippinen gemeinsam verbracht. Die ersten Tage waren wir in Manila, haben das Großstadtflair gemeinsam aufgenommen und Freunde getroffen (salamat po, Es Lu).

Stefan & I spend the past 2 ½ weeks together here in the Philippines. We spend the first days in Manila, taking in the flair of the city together and meeting friends (salamat po, Es Lu).

 

Danach sind wir ans Meer gereist, haben die Schönheit der Fische und Korallen, die Ruhe am Strand und die Früchte der Natur genossen (in Lobo, bei Batangas auf Luzon).

We then travelled to the seaside. We enjoyed the beauty of the fish and corals, the silence at the beach and the fruits of the Nature (at Lobo, Batangas, Luzon).

 

Die letzten gemeinsamen Tage haben wir schließlich in Cotabato, in meinem derzeitigen zu Hause verbracht. Stefan hat meine Nachbarn, Kollegen und mein Leben hier kennengelernt. – Wir sind sehr dankbar für diese erlebnisreiche, zweisame Zeit.

The last couple of days we spend together in Cotabato, my temporary home. Stefan met my neighbours and colleagues and got to know my live here. – We are very thankful for this special and memorable time together.

 

 

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s